Nemis tilidagi tibiyot texnik lug'atlarining o'zbek tilidagi muqobillarini yaratish muammolari
Abstract
Mazkur maqolada nemis tilidagi tibbiyot terminlarini o‘zbek tiliga tarjima qilish va ularga mos muqobillar yaratish jarayonida uchraydigan lingvistik, terminologik hamda madaniy muammolar tahlil qilinadi. Tibbiyot sohasi terminlarining yuqori darajadagi aniqlik va standartlashtirishni talab qilishi sababli, ularni tarjima qilishda ekvivalentlik, terminlarning xalqaro xususiyati, semantik moslik va milliy til imkoniyatlaridan foydalanish masalalari muhim ahamiyat kasb etadi. Tadqiqot davomida nemis va o‘zbek tillaridagi tibbiy terminologiyaning o‘ziga xos jihatlari o‘rganilib, termin yaratishning samarali usullari tavsiya etiladi.
Downloads
References
1. Danilenko V.P. Terminologiya nazariyasi asoslari. – Moskva, 2018.
2. Reformatskiy A.A. Termin va terminologiya masalalari. – Moskva, 2016.
3. Lotte D.S. Ilmiy-texnik terminologiya asoslari. – Moskva, 2017.
4. Madvaliyev A. O‘zbek terminologiyasi muammolari. – Toshkent, 2020.
5. Duden Medizinisches Wörterbuch. – Berlin: Duden Verlag, 2022.
6. Pschyrembel Klinisches Wörterbuch. – Berlin: De Gruyter, 2023.
